Ukrainian officials and military units accused Elon Musk’s SpaceX of throttling a technology at the heart of their battlefield communications and drone operations.