‘Sometimes she publishes notes she’s scribbled on her hand’: Édouard Louis on 10 reasons to love Anne Carson
The French author discovered Carson on a bus while stranded in a snowstorm and has been enthralled by her fearless imagination ever since
1. Anne Carson is one of the greatest writers of our time. I discovered her work on a Peter Pan bus from New York to New England. I’d bought Antigonick in a bookstore a few days earlier, almost randomly. From the very first lines, I was enthralled. While we were on the bus, a snowstorm suddenly blanketed the roads, and the other passengers and I found ourselves stuck for 10 hours in rural America, surrounded by an entirely white landscape. I took my computer out of my backpack and started to translate Antigonick into French. Spontaneously. I was so absorbed by the power of Carson’s text that I didn’t notice the hours pass.
2. One of Carson’s greatest strengths is that, unlike so many other contemporary writers, she doesn’t try to “make literature”. She writes. Sometimes clouds do the speaking, in her work, and sometimes monsters do; sometimes, in the middle of a collection of poems, she lets an imaginary Catherine Deneuve take over the narration. Sometimes she writes a letter to her own sleep and sometimes she publishes notes she’s scribbled on her hand. She writes about Homer, but also Rosalía; about Brecht, but also Marilyn Monroe.
Translated by Josh Cohen
